أسماء المعدات الثقيلة بالعربي والانجليزي وأكثر

هذا الدليل لفريق موقع من جنسيات مختلفة، أو لمشترٍ يعرف الآلة باسم ويطلبها من مورّد يناديها باسم آخر. تجد في الجداول أسماء المعدات الثقيلة بالعربي والانجليزي وأربع لغات أخرى، مرتبة حسب عائلة الآلة. بعدها أزواج الآلات المتشابهة في الاسم، وما تذكره في الطلب حتى لا تصلك الآلة الخطأ.

لماذا للآلة الواحدة أكثر من اسم؟

لكل لغة كلمتها، والكلام اليومي يختلف عن الفصيح، وبعض أسماء الشركات صارت اسماً لآلة كاملة.

في السعودية يقول الناس غالباً JCB للحفار اللودر (باكهو لودر) وبوبكات للودر الصغير المنزلق، أياً كانت الشركة المصنّعة. ومن يكتب في طلبه "بوبكات" فقط قد يُفهم منه أي لودر صغير.

كيف تقرأ الجداول. عمود "العربية" يبدأ بالاسم الذي يستخدمه موقع معدّة، ثم تأتي الكلمة "شائع" أو "رسمي" حيث يختلف الاسمان. باقي الأعمدة تستخدم أسماء الفئات في صفحات معدّة. التاغالوغ تبقي المصطلح الإنجليزي، فيكرر عمودها عمود الإنجليزية في الغالب. الكلمة بين قوسين اسم ثانٍ شائع، وكلمة at في التاغالوغ تعني "و".

ما أسماء معدات الرفع بالعربي والانجليزي وبقية اللغات؟

الرفع أكثر مجال تتصادم فيه الأسماء. رافعة وكرين وونش تُستعمل بمعنى واحد أحياناً، فراجع جدول الخلط في آخر الدليل.

الفئة في الموقع اسمها الكرينات. والرافعة المتحركة (موبايل كرين) رافعة على عجلات أو جنازير تصل إلى الموقع بنفسها، فاكتب في الطلب "رافعة متحركة" مع أثقل حمل ونصف قطر الرفع وارتفاعه.

للمفاضلة بينها راجع أنواع الرافعات ومتى تستخدم كل نوع وأنواع الرافعات الشوكية (الفوركلفت). وكلها تحت معدات الرفع.

ما أسماء الحفار واللودر والباكهو؟

يعرض الموقع JCB وبوبكات كنوعين من الآلات، لأن الناس يطلبونها بهذين الاسمين.

ستجد الآلة تحت معدات الحفر، وفي دليل معدات الحفر والتحميل: ما عمل كل آلة شرح لعمل كل واحدة.

ما أسماء الشاحنات والوايتات وآلات الخرسانة؟

أضف دائماً الحمولة التي يجب أن تحملها الشاحنة.

كلمة وايت هي الاسم الشائع للصهريج، لكنها لا تقول ماذا يحمل، فاكتب ماء أو ديزل أو صرف صحي. يستخدم الموقع "وايت ماء" لصهريج المياه و"وايت صرف صحي" لشاحنة شفط الصرف. أما اللوبد والسطحة فانظر صفهما في جدول الخلط أدناه.

ما أسماء المولدات والكمبروسرات والعدد والكرفانات؟

في الأردية والهندية والبنغالية والتاغالوغ تكاد تكون هذه الأسماء كلمات إنجليزية. وللعربية كلماتها اليومية، مثل صاروخ للجلاخة الزاوية. ما يتغير من آلة إلى أخرى هو الوحدة التي يُقاس بها حجمها.

في آلات الطاقة اطلب القدرة بالكيلوفولت أمبير (kVA) أو بالكيلوواط (kW). وتجد الآلات نفسها تحت معدات الطاقة.

أي أسماء الآلات تتشابه، وكيف تتجنب الخلط؟

العمود الأخير يبيّن ما تذكره ليميّز المورّد بين كل زوج. وهو أيضاً توضيح لما تعنيه الكلمات العامية التي ينطقها القارئ العربي يومياً: ونش وشيول ودكاك وسطحة وبوكلين.

ثلاث عادات تجنّبك طلب الآلة الخطأ:

1. اذكر السعة بوحداتها. الطن للفوركلفت والشاحنات، والحمل مع نصف القطر للرافعات، وkVA للمولدات، وتدفق الهواء والضغط للكمبروسرات، والمتر للارتفاع والمدى، واللتر للصهاريج. اكتب الوحدة بجانب كل رقم، واكتب بالمتر لا بالقدم وبالطن المتري إن كان في الموقع من يعمل بالنظام الآخر. الرقم "20" وحده ليس حجماً.
2. أكّد الكلمة بصورة أو مواصفات. إن سمعت "ونش" فاسأل: هل يرفع، أم يسحب بالونش، أم ينقذ آلة عالقة؟
3. قل ما يجب أن تفعله الآلة، كوزن الحمل وارتفاعه ومسافة رفعه. وفي ماذا تكتب في طلب تأجير المعدات أمثلة على ذلك.

وهذا مثال على سطر في الطلب: "حفار (excavator)، فئة 20 طناً، عمق الحفر 6 أمتار، مع مشغّل، جدة، 10 أيام." فيه المصطلح الإنجليزي والكلمة العربية والحجم.

كيف تستفيد من هذا في معدّة؟

معدّة تعمل بست لغات، والجداول أعلاه تستخدم أسماء الفئات كما تظهر فيها. غيّر لغة التطبيق إلى لغتك، ثم انشر طلبك مرة واحدة: اختر الفئة، واكتب الكمية، وأضف الحجم بوحداته، ثم صف العمل في سطر كما في المثال. وحين تصل العروض متقابلة، تأكد أن كل عرض يذكر نوع الآلة وحجمها كما طلبت.