সৌদি আরবের সাইটে নানা দেশের লোক একসঙ্গে কাজ করে। কখনো আপনি এক নামে মেশিন চেনেন, অথচ সরবরাহকারী অন্য নামে ডাকেন। এখানে ভারী যন্ত্রপাতির নাম ছয় ভাষায় মেশিনের ধরন অনুযায়ী সাজানো আছে। শেষে গুলিয়ে ফেলার মতো জোড়াগুলো আর ভুল মেশিন আসা ঠেকানোর উপায় দেওয়া হয়েছে।
একই মেশিনের এত নাম কেন?
প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শব্দ আছে, মুখের ভাষা প্রমিত ভাষা থেকে আলাদা, আর কিছু ব্র্যান্ডের নাম গোটা মেশিনের নাম হয়ে গেছে।
সৌদি আরবে আসল কোম্পানি যা-ই হোক, ব্যাকহো লোডারকে অনেকে JCB আর স্কিড স্টিয়ারকে বোবক্যাট (بوبكات) বলেন। অনুরোধে শুধু "Bobcat" লিখলে যেকোনো ছোট লোডার বোঝা যেতে পারে।
ছকগুলো কীভাবে পড়বেন। আরবি কলামে আগে মাইদার সাইটে ব্যবহৃত নামটি আছে, তারপর যেখানে আলাদা সেখানে "everyday" (চলতি) বা "formal" (প্রমিত) শব্দ। বাকি কলামে মাইদার ক্যাটাগরি পাতার নাম ব্যবহার করা হয়েছে। তাগালগ কলামে ইংরেজি শব্দই রাখা হয়, তাই সেটি প্রায়ই ইংরেজি কলামের মতো দেখায়। বন্ধনীর শব্দ হলো চালু দ্বিতীয় নাম। তাগালগের "at" মানে "এবং"।
উত্তোলনের মেশিনকে ছয় ভাষায় কী বলে?
নামের গোলমাল সবচেয়ে বেশি এখানেই। رافعة, كرين আর ونش ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার হয়, তাই নিচের গুলিয়ে ফেলার ছকটি দেখুন।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Cranes | كرينات · everyday: كرين، ونش | کرینیں | क्रेन | ক্রেন | Cranes |
| Boom Trucks | بوم تراك · everyday: ونش | بوم ٹرک | बूम ट्रक | বুম ট্রাক | Boom Trucks |
| Tower Cranes | رافعة برجية | ٹاور کرینیں | टावर क्रेन | টাওয়ার ক্রেন | Tower Cranes |
| Forklifts | فوركلفت · formal: رافعة شوكية | فورک لفٹس | फ़ोर्कलिफ़्ट | ফর্কলিফট | Forklifts |
| Telehandlers | تيلي هاندلر | ٹیلی ہینڈلرز | टेलीहैंडलर | টেলিহ্যান্ডলার | Telehandlers |
| Scissor Lifts | سيزر لفت | سیزر لفٹس | सिज़र लिफ़्ट | সিজার লিফট | Scissor Lifts |
| Man Lifts | مان لفت | مین لفٹس | मैन लिफ़्ट | ম্যান লিফট | Man Lifts |
সাইটের ক্যাটাগরির নাম শুধু ক্রেন (كرينات)। মোবাইল ক্রেন মানে চাকা বা ট্র্যাকের ওপর চলে সাইটে আসা ক্রেন। তাই অনুরোধে "mobile crane" লিখুন, সঙ্গে সবচেয়ে ভারী বোঝা, তার র্যাডিয়াস আর তোলার উচ্চতা।
কোনটি বেছে নেবেন তা জানতে পড়ুন ক্রেনের ধরন ও ফর্কলিফটের ধরন। এসবই উত্তোলন যন্ত্রপাতি ক্যাটাগরির মধ্যে পড়ে।
এক্সকাভেটর, লোডার আর ব্যাকহোকে ছয় ভাষায় কী বলে?
সাইটে JCB ও Bobcat আলাদা মেশিনের ধরন হিসেবে আছে, কারণ মানুষ এই নামেই চায়।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Excavators | حفار (بوكلين) | ایکسکیویٹرز | एक्सकेवेटर (पोकलेन) | এক্সকাভেটর (ভেকু) | Excavators |
| Mini Excavators | حفار صغير | منی ایکسکیویٹرز | मिनी एक्सकेवेटर | মিনি এক্সকাভেটর | Mini Excavators |
| Loaders | لودر · everyday: شيول | لوڈرز (شاول) | लोडर | লোডার | Loaders |
| Bulldozers | بلدوزر | بلڈوزرز | बुलडोज़र | বুলডোজার | Bulldozers |
| JCB (backhoe loader) | JCB | جے سی بی | जेसीबी | JCB (ব্যাকহো লোডার) | JCB |
| Bobcats (skid steer) | بوبكات | بوب کیٹس | बॉबकैट | ববক্যাট | Bobcats |
| Motor Graders | قريدر · also: جريدر | موٹر گریڈرز | मोटर ग्रेडर | মোটর গ্রেডার | Motor Graders |
মেশিনটি পাবেন মাটি কাটার যন্ত্রপাতি ক্যাটাগরিতে। কোনটি কী কাজ করে তা বুঝতে পড়ুন আর্থমুভিং যন্ত্রপাতির ব্যাখ্যা।
ট্রাক, ট্যাংকার ও কংক্রিটের মেশিনকে কী বলে?
ট্রাক কী বহন করবে, তা সবসময় যোগ করুন।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Lowbeds | لوبد | لو بیڈ | लोबेड | লোবেড | Lowbeds |
| Flatbeds | سطحة | فلیٹ بیڈ (سطحہ) | फ़्लैटबेड | ফ্ল্যাটবেড | Flatbeds |
| Dump Trucks | قلاب | ڈمپ ٹرک (ڈمپر) | डंपर | ডাম্প ট্রাক | Dump Trucks |
| Water Tankers | وايت ماء | پانی کے ٹینکرز | पानी के टैंकर | পানির ট্যাংকার | Water Tankers |
| Tractor Heads | رأس تريلا | ٹریکٹر ہیڈز | ट्रैक्टर हेड | ট্রাক্টর হেড (প্রাইম মুভার) | Tractor Heads |
| Concrete Mixer Trucks | خلاطة خرسانة (ميكسر) | کنکریٹ مکسر ٹرک | ट्रांजिट मिक्सर | কংক্রিট মিক্সার ট্রাক | Concrete Mixer Trucks |
| Concrete Pumps | مضخة خرسانة (بمب) | کنکریٹ پمپ | कंक्रीट पंप | কংক্রিট পাম্প | Concrete Pumps |
| Road Rollers | دكاك (رولر) | روڈ رولرز | रोड रोलर | রোড রোলার | Road Rollers |
وايت হলো ট্যাংকারের চলতি আরবি নাম। এতে বোঝা যায় না ট্যাংকারে কী থাকবে, তাই পানি, ডিজেল না নর্দমার বর্জ্য, তা লিখে দিন। সাইট পানির ট্যাংকারের জন্য وايت ماء আর ভ্যাকুয়াম ট্রাকের জন্য وايت صرف صحي ব্যবহার করে। লোবেড ও ফ্ল্যাটবেডের পার্থক্য নিচের গুলিয়ে ফেলার ছকের "Lowbed and flatbed" সারিতে দেখুন।
জেনারেটর, কমপ্রেসার, টুলস ও কেবিনকে কী বলে?
উর্দু, হিন্দি, বাংলা ও তাগালগে এগুলো প্রায় সবই ইংরেজি শব্দ। আরবির নিজস্ব চলতি শব্দ আছে, যেমন অ্যাঙ্গেল গ্রাইন্ডারের জন্য صاروخ। এসব মেশিনের মধ্যে যা বদলায় তা হলো মাপার একক।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Generators | مولدات · formal: مولد كهربائي | جنریٹرز | जनरेटर | জেনারেটর | Generators |
| Air Compressors | كمبروسر هواء | ایئر کمپریسرز | एयर कंप्रेसर | এয়ার কম্প্রেসার | Air Compressors |
| Tower Lights | تاور لايت | ٹاور لائٹس | टावर लाइट | টাওয়ার লাইট | Tower Lights |
| Plate Compactors | دكاك بلاطة | پلیٹ کمپیکٹرز | प्लेट कॉम्पैक्टर | প্লেট কমপ্যাক্টর | Plate Compactors |
| Angle Grinders | صاروخ | اینگل گرائنڈرز | एंगल ग्राइंडर | অ্যাঙ্গেল গ্রাইন্ডার | Angle Grinders |
| Water Pumps | مضخات مياه | پانی کے پمپ | पानी के पंप | পানির পাম্প | Water Pumps |
| Hoists & Winches | ونش كهربائي | ہوسٹ اور ونچ | होइस्ट और विंच | হোয়েস্ট ও উইঞ্চ | Hoists at Winches |
| Portable Cabins | كرفانات ومكاتب متنقلة | پورٹا کیبن | पोर्टा केबिन | পোর্টেবল কেবিন | Portable Cabins |
বিদ্যুৎ চালিত মেশিনের ক্ষেত্রে আউটপুট kVA বা kW এককে জানতে চান। মেশিনগুলো দেখতে যান বিদ্যুৎ যন্ত্রপাতি ক্যাটাগরিতে।
কোন মেশিনের নাম গুলিয়ে যায়, আর কীভাবে এড়াবেন?
ডান কলামে লেখা আছে কী জানালে সরবরাহকারী প্রতিটি জোড়ার পার্থক্য ধরতে পারবে।
| যে জোড়া গুলিয়ে যায় | পার্থক্য কোথায় | কী জানাবেন বা জিজ্ঞেস করবেন |
|---|---|---|
| ফর্কলিফট ও টেলিহ্যান্ডলার | ফর্কলিফট খাড়া মাস্টে বোঝা তোলে। টেলিহ্যান্ডলারের বুম সামনে ও ওপরে বাড়ে, আর বুম যত বাড়ে ক্ষমতা তত কমে। | তোলার উচ্চতা ও নাগাল, আর মাটির ধরন |
| সিজার লিফট ও ম্যান লিফট | সিজার লিফট প্ল্যাটফর্মকে সোজা ওপরে তোলে। ম্যান লিফটে (বুম লিফট) সাধারণত বুম থাকে, যা বাধার ওপর দিয়ে বাইরের দিকে পৌঁছায়। | উচ্চতা, আর পাশে কতটা নাগাল লাগবে |
| মোবাইল ক্রেন ও বুম ট্রাক | বুম ট্রাক হলো ট্রাকের চেসিসে বসানো ক্রেন, সাধারণত হালকা বোঝার জন্য, আর অনেক সময় মালও বহন করতে পারে। মোবাইল ক্রেন সাধারণত বড় মেশিন। দুটোকেই প্রস্তুতকারকের লোড চার্টের মধ্যে কাজ করতে হয়। | ওজন, র্যাডিয়াস ও উচ্চতা |
| ব্যাকহো লোডার (JCB) ও এক্সকাভেটর | ব্যাকহো লোডারের সামনে লোডার বাকেট আর পেছনে খোঁড়ার বাহু থাকে। এক্সকাভেটরের ক্যাব ও বুম ট্র্যাক বা চাকার ওপর ঘোরে। | খোঁড়ার গভীরতা, আর কাজ মাল তোলা না খোঁড়া |
| স্কিড স্টিয়ার (Bobcat) ও মিনি এক্সকাভেটর | স্কিড স্টিয়ার সামনের বাহু দিয়ে ঠেলে ও বহন করে। মিনি এক্সকাভেটর বুম আর ঘূর্ণায়মান ক্যাব দিয়ে খোঁড়ে। | কাজের ধরন, আর মেশিনের ওজন |
| হুইল লোডার (شيول) ও এক্সকাভেটর | লোডার মাটির সমতলে মাল তোলে ও বয়। এক্সকাভেটর বানানোই হয়েছে নিজের সমতলের নিচে খোঁড়ার জন্য। | বাকেটের আয়তন ঘনমিটারে |
| লোবেড ও ফ্ল্যাটবেড | লোবেডের ডেক নিচু, উঁচু বা ভারী মেশিনের জন্য। ফ্ল্যাটবেড (سطحة) সাধারণত শহরের ভেতরে গাড়ি ও ছোট মেশিন টানার টো-ধরনের ট্রাক। শহরের বাইরে মাল নিতে হলে ফ্ল্যাটবেড সেমি-ট্রেলার (تريلا سطحة) চান। | বোঝার ওজন, দৈর্ঘ্য ও উচ্চতা |
| প্লেট কমপ্যাক্টর ও রোড রোলার | دكاك দুটোকেই বোঝাতে পারে। প্লেট কমপ্যাক্টর ছোট, হাতে চালানো মেশিন, নালা ও পেভিংয়ের জন্য। রোড রোলার চড়ে চালানোর বা বড় ড্রামের মেশিন। | মেশিনের ওজন, আর কোন পৃষ্ঠ সমান করতে হবে |
ভুল মেশিন আসা ঠেকাতে তিনটি অভ্যাস কাজে লাগে:
- ক্ষমতা এককসহ লিখুন। ফর্কলিফট ও ট্রাকের জন্য টন, ক্রেনের জন্য বোঝা ও তার র্যাডিয়াস, জেনারেটরের জন্য kVA, কমপ্রেসারের জন্য বাতাসের প্রবাহ ও চাপ, উচ্চতা ও নাগালের জন্য মিটার, ট্যাংকারের জন্য লিটার। প্রতিটি সংখ্যার পাশে একক লিখুন। সাইটে কেউ অন্য পদ্ধতিতে মাপলে ফুট নয় মিটার, আর ইংরেজি টন (tons) নয় মেট্রিক টন (tonnes) লিখুন। একা "20" কোনো সাইজ নয়।
- ছবি বা স্পেসিফিকেশন দিয়ে শব্দটি নিশ্চিত করুন। ونش শুনলে জিজ্ঞেস করুন, সেটি তোলে, টানে নাকি উদ্ধার করে।
- মেশিনকে কী করতে হবে তা লিখুন, যেমন তোলার ওজন, উচ্চতা ও দূরত্ব। ভাড়ার অনুরোধে কী লিখবেন পাতায় সেটা দেখানো আছে।
অনুরোধের একটি লাইন এমন হতে পারে, উদাহরণ হিসেবে: "Excavator (حفار), 20-tonne class, dig depth 6 metres, with operator, Jeddah, 10 days." এখানে ইংরেজি নাম, আরবি শব্দ আর মাপ, তিনটিই আছে।
মাইদায় কীভাবে করবেন
মাইদা ছয়টি ভাষাতেই চলে, আর উপরের ছকগুলোতে সেই ক্যাটাগরির নামই ব্যবহার হয়েছে যা অ্যাপে দেখা যায়। অ্যাপ আপনার ভাষায় বদলে নিন, তারপর একবার অনুরোধ পাঠান: ক্যাটাগরি বাছুন, সংখ্যা লিখুন, এককসহ মাপ যোগ করুন এবং উপরের উদাহরণের মতো এক লাইনে কাজটি বর্ণনা করুন। পাশাপাশি কোটেশন এলে দেখে নিন, প্রতিটিতে আপনার চাওয়া মেশিনের ধরন ও মাপ লেখা আছে কি না।
