यह उन साइट टीमों के लिए है जिनमें कई देशों के लोग साथ काम करते हैं, और उन खरीदारों के लिए जिन्हें ऐसे सप्लायर से मशीन मँगवानी है जो उसे दूसरे नाम से जानता है। नीचे हेवी इक्विपमेंट के नाम छह भाषाओं में मशीन के परिवार के हिसाब से रखे गए हैं। उसके बाद मिलती-जुलती मशीनों की जोड़ियाँ हैं, और यह भी कि क्या लिखें ताकि ग़लत मशीन न पहुँचे।
हेवी इक्विपमेंट के नाम छह भाषाओं में अलग-अलग क्यों होते हैं?
हर भाषा का अपना शब्द है, बोलचाल औपचारिक भाषा से अलग चलती है, और कुछ ब्रांड नाम पूरी मशीन का नाम बन चुके हैं।
सऊदी अरब में लोग असली कंपनी कोई भी हो, बैकहो लोडर को अक्सर JCB और स्किड स्टीयर को Bobcat (بوبكات) कहते हैं। जिस रिक्वेस्ट में सिर्फ़ "Bobcat" लिखा हो, उसे कोई भी छोटा लोडर समझा जा सकता है।
तालिकाएँ कैसे पढ़ें। अरबी कॉलम में पहले वह नाम है जो Maedah की साइट इस्तेमाल करती है, फिर जहाँ फ़र्क़ है वहाँ "everyday" (बोलचाल) या "formal" (औपचारिक) शब्द। बाक़ी कॉलम Maedah के कैटेगरी पेजों के नाम लेते हैं। तागालोग में अंग्रेज़ी शब्द ही चलता है, इसलिए वह कॉलम अक्सर अंग्रेज़ी वाले जैसा दिखता है। कोष्ठक में लिखा शब्द उसी मशीन का दूसरा प्रचलित नाम है। तागालोग का "at" हिंदी में "और" है।
उठाने वाली मशीनों के नाम छह भाषाओं में क्या हैं?
उठाने वाली मशीनों में नामों की सबसे ज़्यादा टक्कर होती है। رافعة, كرين और ونش ढीले ढंग से बोले जाते हैं, इसलिए नीचे मिलते-जुलते नामों की तालिका भी देखिए।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Cranes | كرينات · everyday: كرين، ونش | کرینیں | क्रेन | ক্রেন | Cranes |
| Boom Trucks | بوم تراك · everyday: ونش | بوم ٹرک | बूम ट्रक | বুম ট্রাক | Boom Trucks |
| Tower Cranes | رافعة برجية | ٹاور کرینیں | टावर क्रेन | টাওয়ার ক্রেন | Tower Cranes |
| Forklifts | فوركلفت · formal: رافعة شوكية | فورک لفٹس | फ़ोर्कलिफ़्ट | ফর্কলিফট | Forklifts |
| Telehandlers | تيلي هاندلر | ٹیلی ہینڈلرز | टेलीहैंडलर | টেলিহ্যান্ডলার | Telehandlers |
| Scissor Lifts | سيزر لفت | سیزر لفٹس | सिज़र लिफ़्ट | সিজার লিফট | Scissor Lifts |
| Man Lifts | مان لفت | مین لفٹس | मैन लिफ़्ट | ম্যান লিফট | Man Lifts |
साइट की कैटेगरी सीधे Cranes (كرينات) है। मोबाइल क्रेन पहियों या ट्रैक पर चलने वाली क्रेन है जो ख़ुद साइट तक पहुँचती है। रिक्वेस्ट में "मोबाइल क्रेन" लिखिए, साथ में सबसे भारी भार, उसकी रेडियस और उठाने की ऊँचाई।
इनमें से चुनाव के लिए क्रेन के प्रकार और फोर्कलिफ्ट के प्रकार पढ़िए। ये सब लिफ़्टिंग उपकरण में आती हैं।
खुदाई और लोडिंग मशीनों के नाम छह भाषाओं में क्या हैं?
साइट पर JCB और Bobcat मशीन के प्रकार के तौर पर दिए गए हैं, क्योंकि लोग इन्हें इसी नाम से माँगते हैं।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Excavators | حفار (بوكلين) | ایکسکیویٹرز | एक्सकेवेटर (पोकलेन) | এক্সকাভেটর (ভেকু) | Excavators |
| Mini Excavators | حفار صغير | منی ایکسکیویٹرز | मिनी एक्सकेवेटर | মিনি এক্সকাভেটর | Mini Excavators |
| Loaders | لودر · everyday: شيول | لوڈرز (شاول) | लोडर | লোডার | Loaders |
| Bulldozers | بلدوزر | بلڈوزرز | बुलडोज़र | বুলডোজার | Bulldozers |
| JCB (backhoe loader) | JCB | جے سی بی | जेसीबी | JCB (ব্যাকহো লোডার) | JCB |
| Bobcats (skid steer) | بوبكات | بوب کیٹس | बॉबकैट | ববক্যাট | Bobcats |
| Motor Graders | قريدر · also: جريدر | موٹر گریڈرز | मोटर ग्रेडर | মোটর গ্রেডার | Motor Graders |
मशीन खुदाई उपकरण में मिलेगी। हर मशीन का काम क्या है, यह जानने के लिए अर्थमूविंग मशीनों की गाइड पढ़िए।
ट्रक, टैंकर और कंक्रीट मशीनों के नाम क्या हैं?
ट्रक माँगते समय हमेशा वह भार भी लिखिए जो उसे ढोना है।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Lowbeds | لوبد | لو بیڈ | लोबेड | লোবেড | Lowbeds |
| Flatbeds | سطحة | فلیٹ بیڈ (سطحہ) | फ़्लैटबेड | ফ্ল্যাটবেড | Flatbeds |
| Dump Trucks | قلاب | ڈمپ ٹرک (ڈمپر) | डंपर | ডাম্প ট্রাক | Dump Trucks |
| Water Tankers | وايت ماء | پانی کے ٹینکرز | पानी के टैंकर | পানির ট্যাংকার | Water Tankers |
| Tractor Heads | رأس تريلا | ٹریکٹر ہیڈز | ट्रैक्टर हेड | ট্রাক্টর হেড (প্রাইম মুভার) | Tractor Heads |
| Concrete Mixer Trucks | خلاطة خرسانة (ميكسر) | کنکریٹ مکسر ٹرک | ट्रांजिट मिक्सर | কংক্রিট মিক্সার ট্রাক | Concrete Mixer Trucks |
| Concrete Pumps | مضخة خرسانة (بمب) | کنکریٹ پمپ | कंक्रीट पंप | কংক্রিট পাম্প | Concrete Pumps |
| Road Rollers | دكاك (رولر) | روڈ رولرز | रोड रोलर | রোড রোলার | Road Rollers |
وايت टैंकर के लिए बोलचाल का शब्द है। यह नहीं बताता कि टैंकर में क्या भरा है, इसलिए पानी, डीज़ल या सीवेज साफ़ लिखिए। साइट पानी के टैंकर के लिए وايت ماء और वैक्यूम ट्रक के लिए وايت صرف صحي इस्तेमाल करती है। लोबेड और फ़्लैटबेड के बारे में नीचे मिलते-जुलते नामों की तालिका में "Lowbed and flatbed" वाली पंक्ति देखिए।
जनरेटर, कंप्रेसर, औज़ार और केबिन के नाम क्या हैं?
उर्दू, हिंदी, बंगाली और तागालोग में ये ज़्यादातर अंग्रेज़ी शब्द ही हैं। अरबी के अपने बोलचाल के शब्द हैं, जैसे एंगल ग्राइंडर के लिए صاروخ। हर मशीन में फ़र्क़ उस इकाई का होता है जिसमें उसका साइज़ बताया जाता है।
| English | العربية | اردو | हिन्दी | বাংলা | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|
| Generators | مولدات · formal: مولد كهربائي | جنریٹرز | जनरेटर | জেনারেটর | Generators |
| Air Compressors | كمبروسر هواء | ایئر کمپریسرز | एयर कंप्रेसर | এয়ার কম্প্রেসার | Air Compressors |
| Tower Lights | تاور لايت | ٹاور لائٹس | टावर लाइट | টাওয়ার লাইট | Tower Lights |
| Plate Compactors | دكاك بلاطة | پلیٹ کمپیکٹرز | प्लेट कॉम्पैक्टर | প্লেট কমপ্যাক্টর | Plate Compactors |
| Angle Grinders | صاروخ | اینگل گرائنڈرز | एंगल ग्राइंडर | অ্যাঙ্গেল গ্রাইন্ডার | Angle Grinders |
| Water Pumps | مضخات مياه | پانی کے پمپ | पानी के पंप | পানির পাম্প | Water Pumps |
| Hoists & Winches | ونش كهربائي | ہوسٹ اور ونچ | होइस्ट और विंच | হোয়েস্ট ও উইঞ্চ | Hoists at Winches |
| Portable Cabins | كرفانات ومكاتب متنقلة | پورٹا کیبن | पोर्टा केबिन | পোর্টেবল কেবিন | Portable Cabins |
पावर वाली मशीनों के लिए आउटपुट kVA या kW में माँगिए। मशीनें पावर उपकरण में देखिए।
कौन से मशीन-नाम आपस में गड़बड़ाते हैं, और इससे कैसे बचें?
दाहिने कॉलम में वह बात है जो लिखने से सप्लायर हर जोड़ी की दोनों मशीनों को अलग पहचान लेगा।
| Often confused | What separates them | Ask or state |
|---|---|---|
| Forklift और telehandler | फोर्कलिफ्ट सीधे मास्ट पर ऊपर उठाती है। टेलीहैंडलर में आगे और ऊपर की ओर बढ़ने वाला बूम होता है, और बूम जितना बाहर निकलता है, उसकी क्षमता उतनी घटती है। | उठाने की ऊँचाई और पहुँच, और ज़मीन कैसी है |
| Scissor lift और man lift | सिज़र लिफ़्ट प्लेटफ़ॉर्म को सीधा ऊपर उठाती है। मैन लिफ़्ट (बूम लिफ़्ट) में आम तौर पर ऐसा बूम होता है जो रुकावटों के ऊपर से बाहर तक जाता है। | ऊँचाई, और कितनी बग़ल की पहुँच चाहिए |
| Mobile crane और boom truck | बूम ट्रक ट्रक के चेसिस पर लगी क्रेन है, आम तौर पर हल्के भार के लिए, और अक्सर सामान भी ढो सकती है। मोबाइल क्रेन आम तौर पर बड़ी मशीन होती है। दोनों को निर्माता के लोड चार्ट के भीतर ही काम करना होता है। | वज़न, रेडियस और ऊँचाई |
| Backhoe loader (JCB) और excavator | बैकहो लोडर में आगे लोडर की बकेट और पीछे खोदने वाली बाँह होती है। एक्सकेवेटर की कैब और बूम अपने ट्रैक या पहियों के ऊपर घूमते हैं। | खुदाई की गहराई, और लोडिंग करनी है या खुदाई |
| Skid steer (Bobcat) और mini excavator | स्किड स्टीयर आगे की बाँहों से धकेलता और ढोता है। मिनी एक्सकेवेटर बूम और घूमने वाली कैब से खोदता है। | काम क्या है, और मशीन का वज़न |
| Wheel loader (شيول) और excavator | लोडर ज़मीन की सतह पर माल उठाता और ढोता है। एक्सकेवेटर अपने स्तर से नीचे खोदने के लिए बना है। | बकेट का साइज़ घन मीटर में |
| Lowbed और flatbed | लोबेड का डेक नीचा होता है, ऊँची या भारी मशीनों के लिए। फ़्लैटबेड (سطحة) का मतलब आम तौर पर शहर में कारों और छोटी मशीनों के लिए टो-टाइप ट्रक है। शहरों के बीच माल के लिए फ़्लैटबेड सेमी-ट्रेलर (تريلا سطحة) माँगिए। | भार का वज़न, लंबाई और ऊँचाई |
| Plate compactor और road roller | دكاك दोनों के लिए बोला जा सकता है। प्लेट कॉम्पैक्टर हाथ से चलने वाली छोटी मशीन है, जो ट्रेंच और पेविंग में काम आती है। रोड रोलर सवारी वाली या बड़े ड्रम की मशीन है। | मशीन का वज़न, और किस सतह को दबाना है |
ग़लत मशीन का ऑर्डर टालने की तीन आदतें:
- क्षमता इकाई के साथ लिखिए। फोर्कलिफ्ट और ट्रक के लिए टन, क्रेन के लिए भार और उसकी रेडियस, जनरेटर के लिए kVA, कंप्रेसर के लिए हवा का प्रवाह और दबाव, ऊँचाई और पहुँच के लिए मीटर, टैंकर के लिए लीटर। हर संख्या के साथ इकाई लिखिए। साइट पर कोई दूसरी प्रणाली में काम करता हो तो फ़ुट नहीं, मीटर लिखिए, और ton नहीं, टन। अकेला "20" कोई साइज़ नहीं है।
- शब्द को फ़ोटो या स्पेसिफ़िकेशन से पक्का कीजिए। ونش सुनें तो पूछिए कि वह भार उठाती है, खींचती है या रिकवरी का काम करती है।
- बताइए कि मशीन को करना क्या है, जैसे उठाने का वज़न, ऊँचाई और दूरी। इक्विपमेंट रेंटल रिक्वेस्ट में क्या लिखें में इसका तरीक़ा दिया है।
रिक्वेस्ट की एक पंक्ति कुछ ऐसी हो सकती है, यह सिर्फ़ उदाहरण है: "एक्सकेवेटर (حفار), 20 टन क्लास, खुदाई की गहराई 6 मीटर, ऑपरेटर सहित, जेद्दा, 10 दिन।" इसमें अंग्रेज़ी शब्द, अरबी शब्द और साइज़, तीनों आ गए।
Maedah पर यह कैसे करें
Maedah छह भाषाओं में चलता है, और ऊपर की तालिकाएँ वही कैटेगरी नाम लेती हैं जो वह दिखाता है। ऐप की भाषा अपनी भाषा पर कर लीजिए, फिर एक बार रिक्वेस्ट डालिए: कैटेगरी चुनिए, मात्रा लिखिए, इकाई के साथ साइज़ जोड़िए और काम एक पंक्ति में बताइए, जैसे ऊपर के उदाहरण में। कोटेशन साथ-साथ आएँ तो देखिए कि हर कोटेशन में वही मशीन और साइज़ लिखा है जो आपने माँगा था।
